古中原汉语“活化石”——闽南话

中国闽商网

闽商精神

个人空间
相册

组别:实习版主
性别:
积分:405
帖子:322

2007-10-01 21:09 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

古中原汉语“活化石”——闽南话

　　韩士奇
　　闽南话是汉语的八大方言之一，主要分布在闽南和台湾，还有广东潮汕、海南及东南亚的印尼、马来西亚、新加坡等地，海内外讲闽南话人口达五千万，成为世界60种主要语言之一。1977年，科学家把闽南话录制在美国“旅行者二号”宇宙飞船的那张可保持10亿年之久的镀金唱片上，到广袤无垠的星河里寻觅外星知音。
　　汉代以前，住在福建的人被称为闽越的少数民族。西晋末年永嘉之乱，河南中州人民为了避乱而第一次大规模南迁到闽南泉州等地，乾隆《福州府志》卷75《外记》——引路振《九国志》记载：“永嘉二年（公元308年），中州板荡，衣冠始入闽者八族”，西晋中原古汉语因而播入闽南，与当地少数民族语言及周边地区闽方言融合，逐渐演化形成闽南话；闽南话又称河洛话，说明其源头在中原河洛地区（河南省洛河流域）。今天的闽南话还神奇般保留了大量隋唐以前中原古汉语的面目，堪称古汉语的“活化石”，能开启古音和韵律的宝库，因而引起中外学者的普遍重视。据学者考证，在三千年前的甲骨文里，“你”写作“女”，而当今闽南话仍将你读作“女”或“汝”。在春秋战国时期，“丈夫”是男子的统称，并非指今日夫妻中的男子，然而，在闽南人眼里，仍然称男子汉为“丈夫”。如今在闽南话当中，留有许多古汉语词语，如鼎（锅）、面（脸）、伊（她）、莫（不要）、日头（太阳）、暗冥（夜晚）、滚水（开水）、老伙（老头）等等，还可举出大量古诗文例子为证：
　　闽南话：假使叫“设使”。曹操《自明本志令》：“设使天下无孤。”
　　闽南话“好势”是好的意思，江淹《云山赞序》：“壁上有杂画，皆作山水好势”。闽南话把费用、盘缠叫“所费”，《世说外》：“所费诚复小小”
　　到了唐代，闽南九龙江流域为“蛮獠”、“土黎”所据，唐中央政令未能真正得到实施，因而唐高宗在公元669年派中州固始县人陈政、陈元光父子为首123个将领率兵坐镇漳州，后来，这批将士定居下来并且开发了美丽富饶的漳州，他们带来的七世纪中原话对闽方言产生了巨大的影响，试举几例：
　　闽南话步行叫“步辇”，这是唐代中州话。《唐语林》：“上令左右以步辇召之”。
　　闽南话“古意”即殷勤待客的意思。杜甫《登兖州城楼诗》：“从来多古意，临眺多踌躇。”
　　闽南话“大汉”，意指高个子、长大。杜荀鹤诗云：“不觉裹头成大汉，昨夜竹马作儿童。”
　　闽南话“知晓”，即知道。韩愈《与崔群书》：“仆愚陋无所知晓”。闽南话把读书叫“读册”，《唐书云》：“中书令读册”。
　　从西晋南迁到唐代，相隔了300年，中原汉语所带来的影响必然有所不同，所以闽南话的泉州音与漳州音也有些差异。
　　随着闽南人民移居开发台湾，闽南话就成了台湾最主要的语言。早在宋代，就有泉州、漳州人前去台湾开发，特别是1662年郑成功收复台湾之后，到1895年中日《马关条约》签定和抗战胜利后这两个时期，都有大批泉、漳人移居台湾。据1984年台湾人口普查，当时台湾1800万人口中，祖籍闽南的占82%。台湾话是近于漳州音的闽南话，台湾人民与闽南人民语言相通、血缘相亲、风俗相近、姓氏相同、真是骨肉情深。
　　闽南话还流传于广东的潮州、汕头、普宁、海陆丰，这里潮州话与闽南话大同小异。国内还有许多地方讲闽南话，最多在浙江东部，包括平阳、玉环、苍南、洞头县的一大部分，还有舟山群岛的一小部分，这些地方闽南话受温州、宁波吴方言的影响，腔调变化较大。海南省一大部分和江西东北部的铅山、广丰、玉山、上饶等地，也是闽南话区。广西东部的合浦、陆川、北流、平乐、平南、桂平、柳江等县，有许多群落使用闽南话。甚至四川成都附近、江苏省宜兴市，也有使用闽南话的方言区，令人感到惊讶。闽南还是中国著名侨乡，数千万闽南儿女分布在东南亚及世界各地。据统计，海外华人讲闽南话的约2000万人，其中印尼440万人，占当地华人60%，马来西亚340万人，占当地华人58%,新加坡150万人，占当地华人70%；泰国600万人，菲律宾120万人，分别占当地华人90%。在海外，讲闽南话超过50万人的城市，就有雅加达、马尼拉、曼谷、新加坡；讲闽南话超过10万人的城市，就有泗水、万隆、吉隆坡、槟城、宿务、胡志明市、河内、金边、仰光、纽约、旧金山、洛杉机、巴黎。

福建青年上海联谊会--天下闽商欢迎你！
----------------------------------------------------------------
闽商之精神，见誓语铿锵。
善观时变，顺势有为；敢冒风险，爱拼会赢；
合群团结，豪侠仗义；恋祖爱乡，回馈桑梓。

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页