1/1页1 跳转到页查看:1712
发新话题 回复该主题

客家话（梅县）与普通话对照表

离线 情留感
头像

情有独"钟

  • 组别:超级版主
  • 性别:
  • 生日:1980-10-24
  • 积分:5756
  • 帖子:4406
论坛建设奖无限活力奖灌水天才奖
2007-06-01 11:32 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 1#

客家话（梅县）与普通话对照表

客家话（梅县）与普通话对照表

  悠悠历史长河,孕育了中华汉民族的一支优秀民系,也孕育了客家民系多姿多彩的独特风情民俗。客家民俗风情,承袭和保留着浓郁的中原遗风,又包容着居地土著习俗。每逢民俗活动,客家人就如同过一个盛大的节日。打幡、放锐、花灯、船灯、抬阁、十番、锣鼓、舞龙舞狮、踩高院等各种民俗艺术大显身手,山村里搭台唱戏提愧俑,四乡八邻、远方亲友赶来赴会,热闹非凡。时至今天,婚嫁丧葬,岁时节令,民俗活动,民间艺术,经过世世代代繁衍发展,依然植根于客家人的聚居地,构成一幅原始、古朴的民俗画卷。
以下来至客家视窗论坛正收集整理中的客家话（梅县）与普通话对照表。
今下想请大家人一下来写出客家话（梅县）同普通话喟对照表，方便崖等人今后喟用语。多谢！
（译：现在想请大家一起来完成梅县客家语和普通话的对照表，方便我们以后的客语发言。谢谢！）
有些客家音字典都找不到的，只能用国语代替平时所讲的阿姆话，欢迎探讨。
收集整理中。。。
阿姆话（梅县）——普通话（国语）
崖——我
鱼——你
面——脸
食——吃
行——走
乌——黑
爱——要
系——是
嬲——玩
磨——没
恁——十分（形容词），亦——很，闲——很
展——舒服
索——绳子
靓——漂亮
朝晨——早晨
当昼——中午
暗埠——晚上
手臂——肩膀
日头——太阳
姊妹——姐妹
头那——脑袋
肚饥——饥饿
有兜——有些
丈明佬——岳父 ？
丈姆婆——岳母 ？
做脉 I ——为（干）什么
快樂之道不只在于做自己喜愛的事，更在于喜愛自己不得不做的事。
E-mail:wmj1646@163.com
MSN:wmj1646@hotmail.com 
QQ:9475509
 

TOP

 
离线 roman
头像

傻子

  • 组别:金牌会员
  • 性别:
  • 积分:4119
  • 帖子:1908
论坛建设奖无限活力奖
2007-06-01 19:06 树型| 收藏| 小 中 大 2#

回复：客家话（梅县）与普通话对照表

這樣學效果不太好
我嚐試，我失敗，我再嚐試， 我會成功
QQ：16644909 MSN:gdlinlin7@hotmail.com
(傻子在線)
 

TOP

 
离线 baozi
头像

Terry

  • 组别:版主
  • 性别:
  • 生日:1982-4-13
  • 积分:428
  • 帖子:307
2007-06-02 10:44 树型| 收藏| 小 中 大 3#

回复：客家话（梅县）与普通话对照表

不得不顶楼主，因为我是客家人。
先天下人之忧而忧，后天下人之乐而乐
 

TOP

 
离线 情留感
头像

情有独"钟

  • 组别:超级版主
  • 性别:
  • 生日:1980-10-24
  • 积分:5756
  • 帖子:4406
论坛建设奖无限活力奖灌水天才奖
2007-06-02 22:59 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 4#

回复：客家话（梅县）与普通话对照表

呵呵!!ROMNA想学可以找楼上的兄弟哦!!
快樂之道不只在于做自己喜愛的事，更在于喜愛自己不得不做的事。
E-mail:wmj1646@163.com
MSN:wmj1646@hotmail.com 
QQ:9475509
 

TOP

 
离线 arrowguo
头像

  • 组别:金牌会员
  • 性别:
  • 积分:3494
  • 帖子:2360
终身成就奖论坛建设奖论坛美女奖原创风云奖无限活力奖
2007-10-23 19:22 树型| 收藏| 小 中 大 5#

回复：客家话（梅县）与普通话对照表

听客语歌曲就好了啦~~
 

TOP

 
<<上一主题|下一主题>>
1/1页1 跳转到页
发表新主题 回复该主题