1/1页1 跳转到页查看:1057
发新话题 回复该主题

[闽东] 福州话易为外人误解的词汇举例

离线 arrowguo
头像

  • 组别:金牌会员
  • 性别:
  • 积分:3494
  • 帖子:2360
终身成就奖论坛建设奖论坛美女奖原创风云奖无限活力奖
2008-04-14 19:57 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 1#

福州话易为外人误解的词汇举例

福州话是一种很优秀的地方方言，在长期的分化演变中，形成了许多特定内涵的俚语，而这其中有一些，语音、词意与普通话的理解有差异的。如“平正”一词，在外地人看起来，会认为“既平又正”一定是很好的。可是在福州话里的意思恰恰相反。如果一位福州人陪一位外地客人上街买东西，看了某样商品，福州人会用福州话说：“这东西平正，不要买。”外地客人一定莫名其妙，既然平正，为什么不买？诸如此类，请看下面的例子，这种有趣的现象是很值得研究的。
 

TOP

 
离线 itissing
头像

Sing

  • 组别:管理员
  • 性别:
  • 生日:1980-12-1
  • 积分:2233
  • 帖子:1636
论坛建设奖无限活力奖原创先锋奖论坛情感天使
2008-04-14 20:24 树型| 收藏| 小 中 大 2#

回复：福州话易为外人误解的词汇举例

我不是福州人。。
我是仙游人，在上海依然爱仙游……
http://www.itissing.cn→每天给你全新感悟
 

TOP

 
离线 恋上你的唇
头像

  • 组别:新手上路
  • 性别:
  • 积分:17
  • 帖子:17
2008-06-12 20:46 树型| 收藏| 小 中 大 3#

回复：福州话易为外人误解的词汇举例

看不到东西
 

TOP

 
离线 line
头像

  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 积分:64
  • 帖子:36
2008-06-13 12:11 树型| 收藏| 小 中 大 4#

回复：福州话易为外人误解的词汇举例

附图无法显示, 怎么回事呀?
 

TOP

 
<<上一主题|下一主题>>
1/1页1 跳转到页
发表新主题 回复该主题