1/1页1 跳转到查看:1057
发新话题 回复该主题

[闽东] 福州话易为外人误解的词汇举例

福州话易为外人误解的词汇举例

福州话是一种很优秀的地方方言,在长期的分化演变中,形成了许多特定内涵的俚语,而这其中有一些,语音、词意与普通话的理解有差异的。如“平正”一词,在外地人看起来,会认为“既平又正”一定是很好的。可是在福州话里的意思恰恰相反。如果一位福州人陪一位外地客人上街买东西,看了某样商品,福州人会用福州话说:“这东西平正,不要买。”外地客人一定莫名其妙,既然平正,为什么不买?诸如此类,请看下面的例子,这种有趣的现象是很值得研究的。


TOP

 

回复:福州话易为外人误解的词汇举例

我不是福州人。。
我是仙游人,在上海依然爱仙游……
http://www.itissing.cn每天给你全新感悟

TOP

 

回复:福州话易为外人误解的词汇举例

看不到东西

TOP

 

回复:福州话易为外人误解的词汇举例

附图无法显示, 怎么回事呀?

TOP

 
1/1页1 跳转到
发表新主题 回复该主题