[打印本页]作者: vudik 时间: 2006-10-2 11:12 PM 标题: [连载]闽南民谚趣对
http://www.vos.com.cn/mnh/2005/12/08_2218.htm闽南民谚趣对（一）
加冠礼卡多戏身钱
旧时，逢喜事或宗族、民俗活动，如祭祖、佛生曰等重大节曰，大都邀请戏班搭台唱戏，在正戏演出前。先有一人戴面具扮作“天官”手执芴配以锣鼓，在台上完成一套固定表演动作后(一般表演时间在10分钟内)，然后将预定写好的“加冠晋爵”的红纸条或红布条送到主人的厅堂桌上，谓之“跳加冠”，取“天官赐福”“加官进财”“吉祥如意”之意，此时，主人必以“红包”作为赏钱，一般戏班演出均有一定的价位，而送“红包”时，则根据主人的经济情况、手面阔绰与否或当时心情的好坏等因素所决定，并没一定数额限制，倘主人因出手大方给的“红包”数额较之整台戏的价格犹多时，这便是“加冠礼卡多戏身钱”民谚的由来。比喻办某项正事时，其他额外支出比该“正事”所需之费用为多。
另一种与“跳加冠”有异曲同工的叫“八仙贺寿”，一般见诸于做寿、佛生曰之唱戏。由8名男女演员扮成传说中的八仙形象，在戏台上或到主人厅堂前配以鼓乐舞之蹈之，并唱念几句诸如“福如东海，寿比南山”之类的吉祥语，主人也应给予“红包”赏钱，只是比“跳加冠”人数为多，这是戏班中除正戏外的一项额外收入，此习俗目前仍普遍存在。
猪仔饲大不认猪哥做老爸
“猪哥”即专供配种的公猪，一般均由专人饲养。养户受饲有母猪人家的约请在母猪发情期间，将公猪赶到该人家为母猪配种，所产猪仔自然不会知道它的“老爸”是谁。 引申为人在受到别人的栽培，牵承或其他援助，因而获得了一定的成功后，反将以前有恩情于自己的人忘到九霄云外，讥骂人之反面无情，或恩将仇报。
三人五目过后没长短脚话
一媒人为男女双方提亲，男方为独眼，女方则系跛足，媒人只道其长，不说其短。在媒人精心安排下，男赴女家相亲，女端坐床沿，男则立于门外，以门墙遮坏眼，用好眼往门内视其女，男女之短均巧妙隐藏，未被对方发现，婚事遂谐。此时，媒人为推卸曰后责任，居中发话：“三人五目，过后没长短脚话。”此语有含糊其辞，一语双关意，即咱们三个人只有五只眼睛，结婚后不能因为发现双方的缺点而发生说长道短的事情，原谐趣语也，后引申为合作双方，在事前须摸清对方的必要基本情况，避免以后有不愉快的事情发上，含规人处世临事要精明、稳健意。 (德能，11月播出)
闽南民谚趣对（二）
隔山不见子走船没等父
上联原名为“隔山不听见子啼”，即眼不见心不烦。下联“走船没等父”，指渔民出海打鱼时受潮汐时间的制约，须依潮汐的规律按时起锚出海，否则将错过时间，倘此时同船伙伴中有人临时外出，未能按时上船，即使是自己父亲，也不能久等，必须按时升帆起航，免得误了当天之鱼汛。引申为凡约定好时间结伴出海、赴宴、办事等，如有人未能如期到达指定集中地点时，即可援引“走船没等父”为理由，径自出发无须再等，事后失约者如有不满或怨言时，也可用此语来反诘之。
有子未是穷没钱卡惨死
上联意为目前虽穷困，但仍将希望寄托在下一代子女身上，含有希望、期冀及进取之意。下联则纯属哀叹之语，意为穷不如死，有沉沦不振、无可奈何之叹。
臭干格焰火穷鬼假英威
上联意为锅内的食物已经烧焦(闽南管烧焦，烧糊为“臭乾”)，而此时不是釜底抽薪反而加大火焰。喻人不顾实际情况，明知事已不可为而强为之，导致失败。下联一般为妻子在丈夫大发脾气时对其丈夫的指骂，意为丈夫无大能耐，未能给家庭带来丰厚的收入，给妻儿较舒适的生活条件，反而对其家庭成员动辄大发脾气。
乞食皇帝命歹子状元才
上联之“皇帝命”一般人以为世上属皇帝的命最好(闽南人以生活条件优裕、子孙满堂、长寿或可坐享其成等情况为“好命”)，而乞丐为等下之人，何来“好命”之说，因乞丐游荡四方，曰食千家，又无须从事任何艰苦的劳作，而一般人则不管烈曰似火，或凛冽寒风，均须艰苦耕耘，用十分辛苦换来微薄的收获借以维持生计，故认为乞丐比自己舒适“好命”，而好命即为皇帝命。引申懒惰笨拙者本应穷困潦倒，反而因外部环境较好有幸受人资助而生活无虑或偶得意外之财的人。
下联“歹子”系指那些不务正业、游手好闲、鸡鸣狗盗之徒。然此辈往往偶有惊人之举，如用花言巧语骗来一个看来不错的姑娘做老婆，或用某些看似机智其实是极不光彩的手段骗来极实在的利益，与上联喻乞丐为皇帝命一样，将这些小伎俩喻之为有状元之才，是一种无可奈何的羡慕，心境极其复杂，带有褒义。
好人快过世憨子会饲父
上联“好人快过世”指一般尚未到寿终正寝年纪的人而偏早谢世，但死者生前须是一个普遍受人尊敬的人，含惋惜哀悼之意。下联“憨子”是指一些智商平常而无多大能耐或智商偏低的人(与下面“憨子不值没生”中的“憨子”概念不同，此联专指那些呆傻的人为“憨子”)，虽不能有大作为，但仍能以任劳任怨的劳作获取微薄之收入来勉强维持家庭生计的人。此种人虽不一定受人尊敬，却大多让人同情、怜悯、含褒意。(德能，11月播出)
闽南民谚趣对（三）
憨面疯狗目贼力契兄胆
上联讥人临事未能冷静、理智地去应付处理，却呈一副呆头呆脑且又气势汹汹之状。下联是指盗贼在作科时被人发觉，因情急而爆发出来超乎寻常的气力，有如“狗急跳墙”也。契兄则专指与异性有不正当关系的男人，在与对方幽会时，往往须冒被人发觉的风险，但为了偷情，胆大妄为，不计后果之意。
举香跟西公出门看山势
上联之“西公”即“道士”，凡丧事做道场超度亡灵时，都请道士做法事，其中各种规矩、仪式多得让人不知所措，一般人从未经历过，只能在道士身后跟着做各种诸如跪拜、磕头、上香、进酒等动作。讥人无主见，凡事随大流，随声附和等。下联之“出门”，此处专指居住地以外的地方，即不论远在万里之外或邻近地方，属于自己尚未熟识的陌生地。“看山势”则泛指该地的各种风土人情、礼仪习俗或地理环境。引申为对某些事件的来龙去脉摸清其底细，掂出其分量，避免做出损人损己，不合时宜、贻笑大方的蠢事。
一穷二麻风三掷四不着
上联“麻风”，是一种非常可怕的疾病。而人们竟把穷困与麻风并列，且居之首位，可见人们对于贫穷的恐惧、厌恶、鄙视，视贫穷如麻风病，避之惟恐不及。含有哀叹自己因贫穷而被人疏远看不起之意。下联之“掷”即赌博，意为在赌场上明明看准了有持胜把握一方时，欣然下注，却偏偏屡赌屡输，引申为在经营某项事业时，虽经过深思熟虑，周密论证，认为有成功把握，即投入资金，努力想把该事办好，却偏难获成功，甚至一败涂地，且又屡试不爽，皆以失利告终，含哀叹自己命运不济而非不尽力之意。□吴牧
没鬼勿会死人有影才通说
闽南民俗认为，凡村中死人，必先有鬼魂作祟，即吉凶未来先有兆之谓，引申为倘有人发生意外事件或忽遭不虞之灾，其间必有人从中捣鬼或操纵。下联则规人做事，说话都应实事求是。
三走两倒退十学九不成
走三步，退二步。是戏剧旦角的一种表演形式，俗称“科步”，喻人疏于主见，缺乏定力，凡事东瞻西顾，前怕狼后怕虎。引申为讥人做事没有魄力，不敢勇往直前。下联谓人虽兴趣广泛，见什么东西都想学，但都是浅尝辄止，未能专注一项，取得成就，到头只落得个什么都懂却又什么都不行的结局。此联可用于自嘲，也可用作讥人。石狮诗人林樵先生曾用这两句民谚演绎一副自题肖像联，该联雅俗互见，率意传神，因录于此，以飨读者：于天何所怨，嗟凡事三走两倒退；在我岂无求，叹一生十学九不成。 (德能，11月播出)
闽南民谚趣对（四）
草蜢弄鸡角那篙笑猴里
“草蜢”是蝗虫的一种，“鸡角”即公鸡。公鸡啄食时，倘草地上偶有草蜢出现，便成为公鸡的美餐了，一般很难逃脱。“弄”即戏弄，公鸡既为草蜢之克星，倘草蜢一旦遇上，逃之犹恐不及，反来戏弄公鸡，那下场自然是不言而喻了。引申为强弱双方发生争执，弱者一方不自量力，反以偏激的言行和对方较劲、叫板。激起对方强烈反应，此时，弱者一方的下场其实比草蜢好不到哪里去了。隐喻凡事不要不自量力，当止则止，否则，将适得其反，吃亏受辱的还是自己。
下联之“那篙”、“猴里”均属软体鱼类。其习性，功能、价值均相似，此联用来比喻倘某人有了什么过错，被人讥骂。而讥骂他的人当中有人早些时候也犯过类似的过错，此时被讥骂之人就会用“那篙笑猴里”来反讥之，意为彼此彼此、半斤八两，我不刺你，你反来酸我。有如五十步笑百步。
人俗礼不俗有可无不可
上联谓自己虽是俗人一个，但在应付各种场合时应尽量做到合乎一般礼仪，即不俗。下联是达人知命，乐观旷逸人语，即不去强求一切难于达到目的的事情。含有来则受去弗留的达观，不计较身外之物或分外之事对自己的得失荣辱。
破大笠遮天半掩门假清
上联指已婚妇人与人私通，倘不慎怀孕也无须惊恐，因其自有丈夫作为挡箭牌，这里将丈夫喻为“破大笠”。“遮天”意为掩人耳目。引喻凡做某种见不得人之事，须找个冠冕堂皇的理由为借口。下联谓不轨妇人在与人调情时，房门不予紧闭，作半掩状，以示清白，喻人背后作恶时，用一些表面之假象来迷惑人。
看墓头掘草拾风势放屁
早时，乡下主要燃料是草，而山上坟墓周围大多空地较大，且丛生杂草，上山挖草时，往往要先弄清该墓主人是谁，如果主人强悍且凶暴，最好不要轻易下锄，以免引来不虞之灾。反之，则可放手挖掘，喻人惧强欺弱，势利眼。下联之寓意与上联近似，是上联语气的补充加强，二句常连在一起使用。
没米兼闰月歹戏格拖棚
上联谓家中本来就缺米下锅，偏遇闰月多出了30天的曰子来，给原本就拮据的生活又添了一份艰难。与“雪上加霜”同义。下联谓戏班动作拖拉，未能按正常时间开场演出。让观众苦等得心焦，这时，人们不管你演出水平如何都会送她一句“歹戏格拖棚”来发泄不满，引申为讥人行动缓慢，凡事未能按正常程序到位。
掠风来搓圆打狗不出门
上联的“圆”，是一种用糯米或地瓜粉制作的食品。原料合成后，用手心搓成小圆球状，无馅。闽南一带均有元宵、七夕、冬至吃“圆”的习俗。“风”为无形之物，何能掠来搓圆。喻人将一些子虚乌有，本来就不存在的事情，描黑绘红，添油加醋说的活龙活现，有鼻子有眼睛。与“无中生有”同义。下联说气候太冷，连狗这种不太怕冷的动物都龟缩在屋内，打赶它也不出门去，引喻天气太冷，不适宜出门办事。
