情留感 - 2007-6-1 11:32:00
客家话（梅县）与普通话对照表 | |
| 悠悠历史长河,孕育了中华汉民族的一支优秀民系,也孕育了客家民系多姿多彩的独特风情民俗。客家民俗风情,承袭和保留着浓郁的中原遗风,又包容着居地土著习俗。每逢民俗活动,客家人就如同过一个盛大的节日。打幡、放锐、花灯、船灯、抬阁、十番、锣鼓、舞龙舞狮、踩高院等各种民俗艺术大显身手,山村里搭台唱戏提愧俑,四乡八邻、远方亲友赶来赴会,热闹非凡。时至今天,婚嫁丧葬,岁时节令,民俗活动,民间艺术,经过世世代代繁衍发展,依然植根于客家人的聚居地,构成一幅原始、古朴的民俗画卷。 |
| 以下来至客家视窗论坛正收集整理中的客家话（梅县）与普通话对照表。 今下想请大家人一下来写出客家话（梅县）同普通话喟对照表，方便崖等人今后喟用语。多谢！ （译：现在想请大家一起来完成梅县客家语和普通话的对照表，方便我们以后的客语发言。谢谢！） 有些客家音字典都找不到的，只能用国语代替平时所讲的阿姆话，欢迎探讨。 收集整理中。。。 阿姆话（梅县）——普通话（国语） 崖——我 鱼——你 面——脸 食——吃 行——走 乌——黑 爱——要 系——是 嬲——玩 磨——没 恁——十分（形容词），亦——很，闲——很 展——舒服 索——绳子 靓——漂亮 朝晨——早晨 当昼——中午 暗埠——晚上 手臂——肩膀 日头——太阳 姊妹——姐妹 头那——脑袋 肚饥——饥饿 有兜——有些 丈明佬——岳父 ？ 丈姆婆——岳母 ？ 做脉 I ——为（干）什么 | |
