联结福建上海两地的桥梁|福建青年上海联谊会|福建人在上海论坛|上海福建商会|上海福建同乡会福州话易为外人误解的词汇举例

arrowguo - 2008-4-14 19:57:00

福州话是一种很优秀的地方方言，在长期的分化演变中，形成了许多特定内涵的俚语，而这其中有一些，语音、词意与普通话的理解有差异的。如“平正”一词，在外地人看起来，会认为“既平又正”一定是很好的。可是在福州话里的意思恰恰相反。如果一位福州人陪一位外地客人上街买东西，看了某样商品，福州人会用福州话说：“这东西平正，不要买。”外地客人一定莫名其妙，既然平正，为什么不买？诸如此类，请看下面的例子，这种有趣的现象是很值得研究的。