福联网论坛

首页 » =家乡福建= » 『文化八闽』 » 转几首带注音的福州民谣!
arrowguo - 2008-1-21 21:09:00
Hók-chiang
(福清版月光光)

Nguok guong guong, ciéu tiang-dong
月光光, 照廳中

Gung siah buông, mā bô̤ song
公食飯, 嬤抱孫

Diē nè̤ng cṳ-nè̤ng-giāng
底儂諸儂囝

Nù gì cṳ-nè̤ng-song
奴其諸儂囝

Ching có̤ muôi
親做未

Ching có̤ lāu
親做了

Có̤ dō̤ lo̤h
做底落

Có̤ Lièng-gong
做連江

Lièng-gong sié-nó̤h bâiung
連江什乇辦

Ka-te̤ng, bóng-te̤ng tiék tiék dâing.
跤桶糞桶鐵鐵(木奠)


Mìng-âu
(闽侯版月光光)

Nguok guong guong, ciéu diè-dòng
月光光, 照池塘

Kià té̤ṳk-mā, guó Hùng-dòng
騎竹馬, 過洪塘

Hùng-dòng cūi ching mò̤ dék guó
洪塘水深無得過

Niòng-cṳ̄ tang sùng lì ciék lòng
娘子撐船來接郎


Lièng-gong
(连江版月光光)

Nguok guong guong, ciéu muòng hô
月光光, 照門戶

Nguok nguok ciā, có̤ sing-bô
月月姐做新婦

Có̤ dāng-sē̤, có̤ Pang-dô
做底所, 做潘渡

Lā̤-ging nióh-uâi, lā̤-ging chieng ngô
禮金若何, 禮金千五

Lā̤-biāng nióh-uâi, lā̤-biang báh ngô
禮餅若何, 禮餅百五

Dē̤ nè̤ng gong gáung, le̤k le̤k ngô ngô
底儂扛槓, 六六五五

Sié-nó̤h huòi gáung, muōi-lì gâe̤ng dâu-hô
什乇回槓, 尾梨共豆腐


Lò̤-nguòng
(罗源版月光光)

Nguok guong guong, ciéu tiang-dong
月光光, 照廳中

Gung siah dà, mā siah hong
公食茶, 嬤食薰

Siông huàng-dó̤h, dòng-buo song
上橫桌, 丈夫孫

 huàng-dó̤h cṳ-nè̤ng song
下橫桌, 諸儂孫

Siàng diō-la
成底落

Siàng Lièng-gong
成連江

nó̤h bâing?
乇辦

Tàu-le̤k, bóng-te̤ng tiék tiék dâing.
頭簏糞桶鐵鐵(木奠)
1
查看完整版本: 转几首带注音的福州民谣!