唐诗宋词征莆语
--------------------------------------------------------------------------------
http://oldnews.ptxw.com 2007年08月10日 来源： 侨乡时报
唐诗宋词中使用了不少当时通俗的口语，其中一部分词语仍保留在今莆仙话中。本文从张相《诗词曲语辞汇释》选取一些条目，考证莆仙话的本字。部分诗词例句也来自该书。
[煞] 很；非常；极其。副词。表示程度极高。
丘崇《满江红》词：“且饮不须论许事，从今煞有佳天色。”煞有犹云非常有。陈允平《谒金门》词：“恨煞多情杜宇。愁煞无情风雨。春自悠悠人自苦。”蒋元龙《阮郎归》词：“莺共蝶，怨还嗔。眼前无好春。这般天气煞愁人。”柳永《迎春乐》词：“近来憔悴人争怪，为别后相思煞。”王建《秋日后（一作新晴后）》诗：“住处近山常足雨，闻晴煞曝旧芳茵。”以上几例中煞用于修饰动词，表示程度极深。曹勋《诉衷情》词：“黄道服，布钱绉，煞风流。”意为非常风流。辛弃疾《洞仙歌》词：“怕等闲、春未到，雪里先开，风流煞，说与群芳不解。”曹勋《玉蹀躞》词：“人道消愁须酒。酒又怕醒后。这般光景，愁怀煞难受。”朱敦儒《鼓笛令》词：“睡觉西窗灯一盏。恰听打、三更三点。残梦不须深念。这些个、光阴煞短”。戴复古《洞仙歌》词：“家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。一笑且开怀。”高观国《祝英台近》词：“一并十日春寒，梅花煞憔悴。”以上煞修饰形容词，均可解释为“很、非常”。
今莆田话有：煞好（相当好）。煞拼（拼命）。煞敢（大胆）。煞有钱（很有钱）。煞无面（很没面子）。者地方煞静（这地方很安静）。莆仙话“煞”也可用于修饰动词，表示程度极深：煞讲（一个劲儿地讲；拼命说）。煞食（拼命吃）。煞起价（猛涨价）。修饰动词用的煞可重复，表示程度进一步加深：煞煞讲都无歇（一直不停地讲）。煞煞骂（狠狠地骂）。
[底1] 何；什么。疑问代词。
王维《愚公谷三首》诗：“缘底名恶谷，都由愚所成。”刘长卿《岁日见新历因寄都官裴郎中》诗：“若道平分四时气，南枝为底发春偏？”缘底、为底即为什么。杜甫《可惜》诗：“花飞有底急，老去愿春迟。”杜荀鹤《蚕妇》诗：“年年道我蚕辛苦，底事浑身著苎麻。”阎选《八拍蛮》诗：“憔悴不知缘底事，遇人推道不宜春。”底均可解释为“什么”。范成大《双燕》诗：“底处飞双燕？衔泥上药栏”。刘克庄《贺新郎》词：“攀槛朱云头雪白，流落如今底处？但一片，丹心如故。”底处，即什么地方。陈与义《蜡梅绝句》：“来从底处所？黄露满衣湿。”陈景沂《点绛唇》词：“为底时人，一曲稀流咏。”底时指什么时候。皮日休《忆洞庭观步十韵》：“何文堪纬地，底策可经邦。”白居易《放言五首》诗：“朝真暮伪何人辨，古往今来底事无。”何与底互文。寒山《诗三百三首》：“不报父母恩，方寸底模样。”末句意为什么样的心肝。
今莆仙话有：底时节（什么时候）。底久（多久）。底一（读如“术”）牵事体（哪一件事）。汝躲底一个学堂读书（你在哪个学校读书）。底一个叫建华（哪一个叫建华）。汝是底一年生厄（你是哪一年出生的）。以上“一”也可以省略。坐底架车去（坐哪一辆车去）。
[底2] 极；非常。副词。
李商隐《柳》诗：“柳映江潭底有情！望中频遣客心惊。”底有情，犹云如此有情。又《述德抒情》诗：“雅宴初无倦，长歌底有情！”义同上。杨万里《寒食游翟园得十诗》：“荆溪老守底风流！哦就十诗一笑休。”底风流即最风流。又《和王才臣》诗：“生儿底巧翁何恨，得子消愁我未穷。”底巧，如此巧。陆畅《惊雪》诗:“无人宁许巧，剪水作华飞。”许一作底。都有如此、非常的意义。沈端节《浣溪沙》词：“灯夜香甘动绮筵。明珠颗颗泛瓯圆。佳人巧意底难传。喜见翻溪流细滑，却思信手弄轻纤。不知辛苦为谁甜。”底难传，最难传也。
今莆仙话“底”的另一个意思为“最”，与此相当：生底好（长相最好）。底聪明（最聪明）。今旦雨落底大（今天雨下得最大）。汝底无胆（你最没胆量）。底畏羞耻（最怕羞）。底早来（最早来）。我辈几个人伊岁头底小（我们这几个人中他的年龄最小）。
[厮] 相；互相。副词。
欧阳修《渔家傲》词：“莲子与人长厮类，无好意，年年苦在中心里。”厮类犹相像。辛弃疾《夜游宫》词：“几个相知可喜，才厮见说山说水。”沈端节《喜迁莺》词：“受尽也，待今回厮见，从头说似。”厮见即相见。石孝友《声声慢》词：“花前月下，好景良辰，厮守日许多时。”蒋捷《贺新郎》词：“影厮伴，东奔西走。望断乡关知何处。”赵师侠《洞仙歌》词：“待归去，尤自意迟疑，但无语空将，眼儿厮觑。”王之道《惜奴娇》词：“不厮知名，怎奈向，前缘注定。”林洪《恋绣衾》词：“既得个，厮偎伴，任风霜，尽自放心。”以上“厮”均指“相”。
今莆仙话:厮拍（打架）。齐厮央（互相帮忙）。齐厮逐（相追逐）。叫厮骂（吵架）。厮认（相认）。无厮嫌（互不嫌弃对方）。齐无厮讲（不互相说长道短）。常用在“齐”（彼此）字后。